Home  Extraseiten
|
|
DVD Untertitel werden nicht im sichtbaren Teil des TV-Bildes, sondern auf einer eigenen Spur der DVD (Digital Versatile Disk) aufgezeichnet. Das DVD-Abspielgerät liest die Untertitel dieser Spur und überlagert sie dem Bild. Da zahlreiche Untertitel-Spuren auf einer DVD zur Verfügung stehen, kann man Untertitel in vielen Sprachen auf ein und derselben DVD unterbringen.
Die Erzeugung von DVD Untertiteln besteht aus folgenden Arbeitsschritten:
o Vorbereitung der Untertitel
o Exportieren der Untertitel in das DVD-Format
o Importieren der DVD Untertitel in ein DVD „Authoring-System“
für das Herstellen des DVD-Masters
Die Vorbereitung von DVD Untertiteln verläuft so, wie bei der Vorbereitung
aller anderen Arten der Untertitelung in den Schritten:
o Eingabe des Textes
o Eingabe der Timecodes
Unterstützte Exportformate für DVD, HD-DVD, Blu-ray & Digital Cinema (DCIM)
o Sony und Sonic Blu-ray
o Sonic (Daikin) Scenarist DVD & HD-DVD
o Memory-Tech Advanced Content HD-DVD
o HDi Interactive HD DVD
o Sonic DVD Creator & Fusion
o Apple DVD Studio Pro
o Spruce DVD Maestro
o Adobe Encore
o Philips DVD Authoring-System
o Panasonic DVD Authoring System
o Texas Instruments DLP CineCanvas Digital Cinema | ·
|
|
Christoph Marthalers
Großherzogin von Gerolstein
erfolgreich untertitelt ... |
|
|
W. A. Mozart: "Don Giovanni",
ein Beispiel für Untertitel
in HD-Qualität
|
|
|
Die ARD feiert 30 Jahre,
TV Text feiert mit! |
|
|
|
