Sendestart der Untertitel im Videotext

Home

30 Jahre

Warum wir mitfeiern?
Wir waren von Anfang an dabei und können so vom Start des Untertitelungs-Services im Videotext berichten.

Videotext, wie das neue Medium getauft wurde, begann im Juni 1980 mit Nachrichten und Programm begleitenden Infor-mationen, die für das Fernsehen vom Sender Freies Berlin und vom Zweiten Deutschen Fernsehen kamen.

Videotext-Untertitel gab es ab August 1980 zunächst nur vom Bayerischen Rundfunk. Nach und nach beteiligten sich auch andere Sender an diesem Dienst.

Wie sich dieser Service aus den Anfängen heraus entwickelt hat, zeigt die nachstehende Übersicht.

Erster deutscher Untertitelautor war Wilhelm H. Bencker vom Bayerischen Rundfunk, Redaktion "Sehen statt Hören". In Zusammenarbeit mit dem Gehörlosenlehrer Eberhard Werner sorgte Bencker dafür, dass diese Untertitel auch den Erfordernissen der Hörgeschädigten entsprachen.

So entstanden damals die ersten "Untertitel-Richtlinien".

Karlheinz Mayer, Inhaber von TV Text International war seinerzeit beim Bayerischen Rundfunk als Redaktionsleiter vom Bayerntext auch für den Untertitelungs-Service für die Hörgeschädigten zuständig.

So begannen im Jahre 1980 ARD und ZDF mit Videotext-Untertiteln.
Untertitelte Sendungen mittels Videotext bis Ende September 1983

Öffentlich-rechtliche TV-Sender	Erste Sendung am	Zahl der Sendungen	Untertitel-Minuten
Bayerischer Rundfunk Sender Freies Berlin Norddeutscher Rundfunk Westdeutscher Rundfunk Süddeutscher Rundfunk Saarländischer Rundfunk Hessischer Rundfunk Radio Bremen Südwestfunk Baden-Baden Zweites Deutsches Fernsehen	04.08.1980 24.02.1982 02.05.1982 15.07.1982 24.12.1982 22.03.1983 01.05.1983 - - 29.01.1982	71 4 15 16 1 1 1 - - 88	4.630 225 930 750 60 45 90 - - 5.100

Christoph Marthalers

Großherzogin von Gerolstein
erfolgreich untertitelt ...

W. A. Mozart: "Don Giovanni",
ein Beispiel für Untertitel
in HD-Qualität

Die ARD feiert 30 Jahre,
TV Text feiert mit!