"Taratata, taratata, taratata, tata, tam!" lautet das Motto von General Boum in Offenbachs Operette "Die Großherzogin von Gerolstein", inszeniert von Christoph Marthaler im Stadttheater Basel.
Spaß am laufenden Band und musikalischer Genuss in einem Stück. TV Text International hat die Untertitelung im Auftrag des SWR produziert.
Gesprochen und gesungen wurde auf Französisch, Englisch, Spanisch und Deutsch.
Bei dieser Sprachenvielfalt war eine Untertitelung angebracht, die wesentlich zum Verständnis bei-getragen hat und damit zu einem vollen Musikgenuss verhalf.
Eine besondere Herausforderung an die Untertitelgestaltung stellte die Verknüpfung von Operetten-komik mit geistlicher Musik.
Außer Offenbachs schwungvollen Rhythmen waren auch Arien aus dem "Deutschen Requiem" von Johannes Brahms sowie Werke von Johann Sebastian Bach und von Georg Friedrich Händel zu hören.
Durch die Untertitelung traten die manchmal nicht so verständlichen Liedtexte deutlicher hervor.
Christoph Marthalers
Großherzogin von Gerolstein erfolgreich untertitelt ...
W. A. Mozart: "Don Giovanni", ein Beispiel für Untertitel in HD-Qualität
Extraseiten 
